1 00:01:35,180 --> 00:01:38,616 SEUNS 2 00:01:42,860 --> 00:01:45,454 Op jou punte. 3 00:01:54,380 --> 00:01:55,733 Maak gereed. 4 00:02:37,100 --> 00:02:38,692 Sieger, Stef. 5 00:02:40,540 --> 00:02:46,979 Julle was albei ver onder 13. Jy kan sluit aan by die B-keuring. Baie geluk. 6 00:02:50,260 --> 00:02:53,172 Marc en Tom is ook baie vinnige hardlopers. 7 00:02:53,340 --> 00:02:58,334 Ek wil julle vier hê vir die afloswedloop. Goed, tyd vir jou afkoeldraf. 8 00:03:35,700 --> 00:03:37,975 Haai, kind. Hoe het dit gegaan? 9 00:03:39,020 --> 00:03:41,056 Dit het goed gegaan. 10 00:03:42,140 --> 00:03:46,133 Ek en Stef is albei bevorder aan die B Juniors. 11 00:03:46,300 --> 00:03:52,216 Dit is wonderlik. - Ons gaan die afloswedloop hardloop. 12 00:03:52,380 --> 00:03:55,929 Ek veronderstel dit beteken jy sal meer gereeld moet oefen. 13 00:03:56,100 --> 00:04:01,299 Ja, drie keer gedurende die week, en een keer gedurende die naweek. 14 00:04:04,700 --> 00:04:08,090 Ed, jy ken die ooreenkoms. Geen brommer nie. 15 00:04:08,260 --> 00:04:12,378 Haai, Eddy. Haai Pa, lekker om jou te sien. 16 00:04:16,860 --> 00:04:21,092 Ed, gedra jouself. - Ja, baas. 17 00:04:22,580 --> 00:04:27,290 Het jy gehoor? Sieger was bevorder tot die B Juniors. 18 00:04:27,460 --> 00:04:29,291 Niemand dwing hom nie. 19 00:04:33,540 --> 00:04:34,973 Gaan. 20 00:04:51,460 --> 00:04:54,497 Gaan voort. Komaan. 21 00:04:57,500 --> 00:05:01,573 Hou die greep. Moenie dit maak nie 'n kompetisie, dit is 'n oefensessie. 22 00:05:06,940 --> 00:05:09,295 Het jy al begin? 23 00:05:09,460 --> 00:05:13,453 Laat weet my wanneer jy gereed is. - Goed. 24 00:05:16,460 --> 00:05:19,736 Ek bedoel, dit sal nie regverdig wees nie as ek sou begin... 25 00:05:21,060 --> 00:05:23,255 terwyl jy nog tyd nodig gehad het. 26 00:05:29,340 --> 00:05:30,693 Gaan. 27 00:05:31,500 --> 00:05:32,979 Gaan. 28 00:05:37,020 --> 00:05:38,373 Gaan. 29 00:05:40,100 --> 00:05:44,059 Kan ek 'n sagte roomys kry? - Een sagte roomys. 30 00:05:44,220 --> 00:05:46,529 Maak daardie twee. - Seker ding. 31 00:05:50,380 --> 00:05:53,099 Tien tot twaalf, pers baadjie. 32 00:05:54,980 --> 00:05:58,256 Lekker. - Ek het haar eerste gesien, reg? 33 00:05:59,820 --> 00:06:02,618 Hoe wil jy haar benader? 34 00:06:03,900 --> 00:06:07,256 'Jy het pragtige oë'. - Wel, dankie. 35 00:06:10,860 --> 00:06:12,213 Faggots. 36 00:06:13,180 --> 00:06:14,818 Maak nie saak nie. 37 00:06:19,300 --> 00:06:23,213 Daar gaan jy. - Dankie. 38 00:06:24,260 --> 00:06:26,455 Nog een, met sprinkels. 39 00:07:04,140 --> 00:07:05,858 Ed, het jy geld vir 'n geskenk vir Pa? 40 00:07:06,020 --> 00:07:09,296 Hoekom nie 70 nie? - Jy sal in die moeilikheid kom by die polisie. 41 00:07:10,860 --> 00:07:14,057 Iemand het dit kom kyk. - Vir Vadersdag. 42 00:07:18,020 --> 00:07:20,614 Komaan, jy weet dit is vir hom belangrik. 43 00:07:26,380 --> 00:07:29,053 In my jas, in die kantien. 44 00:08:07,380 --> 00:08:08,938 Verloorder. 45 00:08:11,340 --> 00:08:12,853 Wat van hierdie een? 46 00:08:16,100 --> 00:08:18,489 Hierdie een. - My pa het daardie een. 47 00:08:18,660 --> 00:08:20,776 Regtig? 48 00:08:20,940 --> 00:08:22,737 Is jy oukei daar? 49 00:08:24,860 --> 00:08:28,648 Sekerlik. Ek wil hierdie een koop. 50 00:08:33,100 --> 00:08:37,139 Haai. - Haai. 51 00:08:42,900 --> 00:08:44,253 Wat doen jy? 52 00:08:46,540 --> 00:08:48,212 Beyoncé? 53 00:08:50,860 --> 00:08:54,136 Nee. - Aanbid jy? 54 00:08:57,860 --> 00:08:59,930 Is ek reg? 55 00:09:01,220 --> 00:09:03,051 En hare? 56 00:09:07,460 --> 00:09:09,416 Weet jy? 57 00:09:15,020 --> 00:09:16,976 Jy moet dit natuurlik ruik. 58 00:09:22,980 --> 00:09:25,699 Adidas? - Goed geraai. 59 00:09:30,380 --> 00:09:33,975 Ons moet gaan. - Waarheen gaan jy? 60 00:09:35,940 --> 00:09:39,489 Dit was pret. - Sien jou volgende keer. 61 00:10:05,660 --> 00:10:11,257 Seuns, dit is lank gelede. - Presies een jaar. 62 00:10:13,940 --> 00:10:17,694 Sieg, Ed, fantasties. 63 00:10:20,140 --> 00:10:21,812 Nog meer? - Ja. 64 00:10:30,980 --> 00:10:33,858 Stef se ma koop dit altyd vir sy pa. 65 00:10:34,020 --> 00:10:38,377 So? - So sy ken haar goed. 66 00:10:38,540 --> 00:10:42,613 Sit dit terug, of jy sal deur vroue aangeval word. 67 00:10:42,780 --> 00:10:46,409 Ek het nie stortjel daarvoor nodig nie. - Ag nee? 68 00:10:46,580 --> 00:10:49,048 Komaan, mors dit uit. 69 00:11:19,980 --> 00:11:22,813 Is jy oukei? 70 00:11:24,140 --> 00:11:30,488 Sieg, dink aan jou stappe. Lank stappe. Dit is in die besonderhede. Lang treë. 71 00:11:45,900 --> 00:11:50,178 Maak lang treë, reg? Lang treë. 72 00:11:52,300 --> 00:11:55,451 Hou jy daarvan of nie? Wees eerlik. 73 00:11:57,820 --> 00:12:03,497 Tussendeur, is dit ook reg? - Natuurlik, dan is jy altyd veilig. 74 00:12:03,660 --> 00:12:05,776 Dit was 'n geskenk. 75 00:12:05,940 --> 00:12:08,977 Doen jou ma het jy ook goeie smaak? 76 00:12:10,580 --> 00:12:12,411 My ma is dood. 77 00:12:16,100 --> 00:12:21,458 My ma is mal. Ten minste, wanneer dit by bandanas kom. 78 00:12:27,340 --> 00:12:28,819 Jy is vinnig. 79 00:12:32,820 --> 00:12:34,538 Wat is jou geheim? 80 00:12:39,380 --> 00:12:43,009 Niks nie. Baie opleiding. 81 00:12:44,220 --> 00:12:48,691 Ek fokus nou op my knieë. 82 00:12:48,860 --> 00:12:51,693 Hoe hoër ek hulle lig, hoe beter my treë. 83 00:12:51,860 --> 00:12:56,854 Ek sien. En altyd met een sokkie opgetrek en die ander een af? 84 00:13:01,780 --> 00:13:05,898 En jy? Wat doen jy? 85 00:13:06,060 --> 00:13:09,689 Ek hardloop en dit is dit. 86 00:13:12,460 --> 00:13:14,610 Bedoel jy jy tel nooit nie? 87 00:13:16,380 --> 00:13:17,733 Nee. 88 00:13:21,940 --> 00:13:24,852 Maar jy het 'n soort fokus nodig, jy nie? 89 00:13:26,540 --> 00:13:30,658 Ek hardloop op my beste wanneer ek aan niks dink nie. 90 00:13:32,340 --> 00:13:35,650 Soms besef ek net ná die wedloop wat ek gehardloop het. 91 00:13:54,860 --> 00:13:57,772 Wie wil gaan swem? - Jip. 92 00:14:00,500 --> 00:14:01,899 En jy? - Ja. 93 00:14:03,860 --> 00:14:05,851 Kom jy, Sieger? 94 00:14:08,860 --> 00:14:10,452 Ja. 95 00:14:36,940 --> 00:14:39,090 Kom ons kyk eers wie in die water is. 96 00:14:58,620 --> 00:15:00,258 Hy is regtig mal. 97 00:15:44,460 --> 00:15:47,850 Waarheen gaan jy? - Aandete tyd. 98 00:15:50,300 --> 00:15:52,052 Aandete tyd? 99 00:15:58,620 --> 00:16:01,737 Gaan jy ook? - Ja. 100 00:16:10,780 --> 00:16:13,499 Kom, swem weer. 101 00:16:14,380 --> 00:16:17,213 Ons begin net. 102 00:16:26,980 --> 00:16:29,175 Pasop. 103 00:16:40,580 --> 00:16:42,935 Totsiens. - Sien jou. 104 00:17:26,620 --> 00:17:30,454 Haai. - Haai. 105 00:17:52,460 --> 00:17:54,371 Laer. Laer. 106 00:20:33,860 --> 00:20:35,816 Ek is nie gay nie. 107 00:20:37,860 --> 00:20:39,851 Natuurlik is jy nie. 108 00:21:32,500 --> 00:21:36,539 Haai, waar was jy? - Niks, net swem. 109 00:21:36,700 --> 00:21:38,418 Dis al? 110 00:21:42,300 --> 00:21:44,291 Ek gaan links, sien jou. 111 00:21:58,500 --> 00:22:00,252 Haai, Pa. - Haai, kind. 112 00:22:01,660 --> 00:22:05,130 Ek het dit reeds ondersoek. 113 00:22:07,300 --> 00:22:10,417 Ek het reeds my aandete gehad. Dis in die kombuis. 114 00:22:12,020 --> 00:22:13,931 Het jy van Eddy gehoor? 115 00:22:33,060 --> 00:22:38,214 Hoekom het jy nie gebel nie? Dit is nie 'n hotel nie, Ed. Ons woon saam. 116 00:22:38,380 --> 00:22:42,055 Dis hoekom ons reëls het. Hulle is ook op jou van toepassing. 117 00:23:34,020 --> 00:23:36,853 Haai. - Haai. 118 00:24:10,260 --> 00:24:13,536 Goed, ek het die volgorde bepaal. 119 00:24:13,700 --> 00:24:17,375 Stef, jy is ons beginner. Tom, tweede hardloper. 120 00:24:17,540 --> 00:24:20,293 Dan die ruil tussen Marc en Sieger. 121 00:24:20,460 --> 00:24:23,020 Nou weet jy wie jou maat is. 122 00:24:23,180 --> 00:24:27,219 Dit kom alles neer op besonderhede. Almal weet wat om te doen. 123 00:24:37,820 --> 00:24:42,098 Waarheen was jy gister? - Nie jou besigheid nie. 124 00:24:46,780 --> 00:24:51,456 Vertel my net. - Verdwaal. 125 00:24:52,460 --> 00:24:54,178 Ek sal in elk geval uitvind. 126 00:25:56,020 --> 00:25:59,296 Wat maak jy hier? Verdwaal. 127 00:26:00,460 --> 00:26:03,816 Jy sal jou mond hou, okay? - Is dit joune? 128 00:26:03,980 --> 00:26:07,768 Eddy, kom nou. - Nie jou besigheid nie. 129 00:26:07,940 --> 00:26:12,092 Waar het jy dit gekry? - Hou jou mond. Moenie vir pa sê nie. 130 00:26:17,460 --> 00:26:19,496 Sal jy dit toehou? - Ja. 131 00:26:21,180 --> 00:26:26,254 So jy is Bas se suster? - Bas? Ek ken geen Bas nie. 132 00:26:27,860 --> 00:26:32,297 Ek is seker ek het jou al voorheen gesien. Het jy enige idee, Sieg? 133 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Sy wou ons nie vertel nie waarheen hulle op pad was. 134 00:26:38,020 --> 00:26:41,535 Het jy na ons gesoek? - Dag en nag. 135 00:26:41,700 --> 00:26:43,531 Nou het jy ons gevind. 136 00:26:56,540 --> 00:26:58,531 Sal ons gaan? 137 00:27:37,300 --> 00:27:39,018 Haai. - Haai. 138 00:27:49,460 --> 00:27:53,089 Doen jy dit gereeld? - Drie keer per week. 139 00:27:59,780 --> 00:28:02,533 Hoeveel? - Wag. 140 00:28:11,860 --> 00:28:14,693 Drie reekse in een minuut. 141 00:28:18,500 --> 00:28:21,219 Wat doen jy? - Hierdie. 142 00:28:23,180 --> 00:28:26,889 Probeer dit, dan sal jy self sien. 143 00:28:29,340 --> 00:28:33,697 Jy moet dit net waag. - Waag dit net? 144 00:28:33,860 --> 00:28:37,216 Doen dit net. - Doen dit net. 145 00:28:49,900 --> 00:28:51,731 Indrukwekkend. 146 00:28:53,540 --> 00:28:59,012 Is jy die enigste hardloper in die gesin? - My broer het ook gehardloop. 147 00:29:00,620 --> 00:29:02,929 Hoekom het hy opgehou? 148 00:29:04,940 --> 00:29:08,979 Dit was ná my ma se motorongeluk. Ek is nie regtig seker nie. 149 00:29:12,060 --> 00:29:15,609 Was hy vinniger as jy? - Was. 150 00:29:18,580 --> 00:29:22,095 Wat van jou gesin? - My kleinsus is net sewe. 151 00:29:23,460 --> 00:29:26,293 Net my ouers het onlangs getrou. 152 00:29:26,460 --> 00:29:30,851 Hulle wou my en my suster hê oud genoeg te wees om dit te geniet. 153 00:29:31,020 --> 00:29:33,580 Maar ons het amper die seremonie gemis. 154 00:29:33,740 --> 00:29:36,413 My suster het gesluit haarself in die toilet. 155 00:30:01,620 --> 00:30:03,815 Wat van 'n sorbet? 156 00:30:04,940 --> 00:30:08,774 Ja? Kom ons gaan dan. - Goed. 157 00:31:00,420 --> 00:31:02,217 Wat sal dit wees, meneer? 158 00:31:03,060 --> 00:31:08,657 Ons het die Pear Stick, die Mini Magnete, Turbulensie, wat nog ... 159 00:31:08,820 --> 00:31:11,971 Haai. - Haai. 160 00:31:12,140 --> 00:31:15,496 Kyk-'n-boe. - Haai, Neeltje. 161 00:31:15,660 --> 00:31:20,575 Ek het jou skoene, hulle is in jou kamer. - Goed, dankie, Ma. 162 00:31:21,780 --> 00:31:26,900 Dit is waar ek woon. Dit is Sieger. - Haai, Sieger. 163 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 Nog 'n keuse gemaak? 164 00:31:35,700 --> 00:31:37,213 Idioot. 165 00:31:40,580 --> 00:31:42,093 Neeltje. 166 00:31:48,100 --> 00:31:49,453 Duiselig? 167 00:31:51,060 --> 00:31:55,656 Salto. - Salto? Een... twee... 168 00:32:05,540 --> 00:32:07,929 O-o, Neeltje. 169 00:32:11,340 --> 00:32:16,414 Nou is dit opleiding. Genoeg. Gaan speel nou met hom. 170 00:32:18,860 --> 00:32:21,613 Twee, drie. 171 00:32:25,060 --> 00:32:28,939 Goed. Een, twee, drie. 172 00:34:32,820 --> 00:34:38,099 Sal jy nie laat wees vir werk nie? - Hulle sal my nie mis nie. 173 00:34:38,260 --> 00:34:41,935 Eddy. - Maak net 'n grap, ek is weg. 174 00:34:52,740 --> 00:34:55,618 Kom, kom hier. Goed. 175 00:34:59,940 --> 00:35:01,532 Haai. - Haai. 176 00:35:04,980 --> 00:35:07,414 Wat is sy naam? - Billie. 177 00:35:10,540 --> 00:35:13,498 Haai, Billie. My naam is Sieger. 178 00:35:15,420 --> 00:35:17,775 Ek dink hy hou van jou. 179 00:35:17,940 --> 00:35:19,931 Billie, kom. 180 00:35:20,980 --> 00:35:24,814 Ek moet warm bly. - Ja. 181 00:35:25,860 --> 00:35:27,691 Totsiens. - Totsiens. 182 00:35:46,940 --> 00:35:48,658 Hoekom is jy tuis? 183 00:35:49,740 --> 00:35:54,097 Hulle het my nie vandag nodig gehad nie. - Wat? 184 00:36:07,220 --> 00:36:09,370 Gaan jy nog bestendig? 185 00:36:13,340 --> 00:36:14,853 Wel? 186 00:36:41,260 --> 00:36:42,852 Sieger. 187 00:37:00,300 --> 00:37:04,498 Haai, Sieger. Is jy reg? - Haai. 188 00:37:29,180 --> 00:37:33,696 Hulle gee jou nooit genoeg nie. Meneer, kan ek mayonnaise kry? 189 00:38:29,860 --> 00:38:31,976 Nuwe skoene? - Ja. 190 00:38:33,500 --> 00:38:35,411 Hierdie het dikker sole. 191 00:38:37,620 --> 00:38:39,212 Nogal 'n verandering. 192 00:38:44,660 --> 00:38:46,571 Stef. 193 00:38:48,460 --> 00:38:50,530 Ons gaan. 194 00:38:55,300 --> 00:38:57,131 Lekker meisie. 195 00:39:02,140 --> 00:39:06,531 Goed ouens, ons is weg. Meeste van julle kom saam vir die pret daarvan. 196 00:39:06,700 --> 00:39:10,010 Maar ons vier kampioenskap hardlopers is in vir 'n ernstige oefennaweek. 197 00:39:10,180 --> 00:39:13,968 Hulle sal moet verdedig die eer van ons klub. 198 00:42:04,740 --> 00:42:08,653 Hout. Ons het meer hout nodig. 199 00:42:12,500 --> 00:42:14,138 Kom. 200 00:42:16,340 --> 00:42:18,296 Hope daarvan. 201 00:42:43,220 --> 00:42:45,051 Wat doen jy? 202 00:42:46,420 --> 00:42:48,536 Ek kan nie slaap nie. 203 00:43:41,620 --> 00:43:43,611 Wat bedoel hulle, geen val nie? 204 00:44:11,420 --> 00:44:15,572 Is ek te swaar? - Glad nie. 205 00:44:15,740 --> 00:44:18,049 Sê anders net so. 206 00:46:46,100 --> 00:46:48,534 Sal ons vir altyd hier bly? 207 00:47:35,860 --> 00:47:38,294 Wil jy bietjie lemoensap hê? - Lekker. 208 00:47:38,460 --> 00:47:39,939 Ja, asseblief. 209 00:47:44,940 --> 00:47:48,933 Pas dit? - Geen probleem nie. 210 00:47:49,100 --> 00:47:51,694 Hier, om dit weg te was. 211 00:47:51,860 --> 00:47:54,693 Hoekom het jy nie 'n piesang ook? 212 00:47:57,820 --> 00:47:59,776 Moenie so lyk nie. 213 00:49:02,260 --> 00:49:03,818 Ons is daar. 214 00:49:09,580 --> 00:49:12,094 Sien julle ouens. - Totsiens. 215 00:49:12,260 --> 00:49:16,139 Sal ons saam fietsry? - Ja. 216 00:49:30,860 --> 00:49:35,888 Ek gaan vanaand vir Kim sien. En jy? - Ek weet nie. Ek sal sien. 217 00:49:51,540 --> 00:49:54,293 Waar het jy dit vandaan gekry? - Vriend. 218 00:49:54,460 --> 00:49:56,974 Dit is nie waar nie, Ed. - Dit is die waarheid. 219 00:49:57,140 --> 00:49:59,290 Arnold het gesien hoe jy daarop ry al verskeie kere. 220 00:49:59,460 --> 00:50:03,089 Maak dit saak? - Moet ek dit van 'n kliënt hoor? 221 00:50:03,260 --> 00:50:06,457 Hulle weet meer van jou as ek. - Dit is jou eie keuse. 222 00:50:06,620 --> 00:50:08,576 Wat is? - As ek niks kan doen nie... 223 00:50:08,740 --> 00:50:12,415 hoekom moet ek jou vertel? Ek is nie meer 'n kind nie. 224 00:50:14,420 --> 00:50:17,253 Jy gedra jou seker soos een. 225 00:50:17,420 --> 00:50:21,777 Pa, Ed weet hoe om te ry. - So jy weet ook? 226 00:50:23,380 --> 00:50:27,259 Enigiets anders wat ek moet weet? Vertel my dan nou. 227 00:50:38,540 --> 00:50:40,178 Sieger. 228 00:50:45,740 --> 00:50:51,098 Wees net ontspanne teenoor hom. Hy sal omkom. 229 00:50:51,260 --> 00:50:53,615 Hy is net 'n gatvol. - Sieg. 230 00:50:57,340 --> 00:50:59,774 Hou maar vir eers die brommer weg. 231 00:51:06,860 --> 00:51:08,373 Haai. - Haai. 232 00:51:08,540 --> 00:51:13,409 Kom jy na die kermis? - Wil jy eers 'n drankie hê? 233 00:51:15,260 --> 00:51:17,455 Nee, ons gaan. 234 00:51:18,580 --> 00:51:21,333 Wel, om pret te hê. - Dankie. Totsiens. 235 00:51:29,060 --> 00:51:33,292 Probeer dit weer. - Dit is daardie ding, daar is geen ander manier nie. 236 00:51:33,460 --> 00:51:37,817 Natuurlik, blameer dit op daardie ding. - Goed, nog een keer. 237 00:51:40,940 --> 00:51:43,500 Haai, Sieger. - Haai. 238 00:51:43,660 --> 00:51:45,969 Nou probeer jy, reg? 239 00:51:55,180 --> 00:51:58,775 Dit is Jessica, terloops. Dis Marc. 240 00:51:58,940 --> 00:52:02,489 Haai. - Haai, ek is Marc. 241 00:52:04,780 --> 00:52:06,657 Goed, hier gaan ons. 242 00:52:10,300 --> 00:52:13,656 Jy het dit. Hoe doen jy dit? 243 00:52:19,260 --> 00:52:21,012 Kan ek dit kry? 244 00:52:26,740 --> 00:52:28,412 Haai, daar is Eddy. 245 00:52:34,380 --> 00:52:35,859 Kom jy? 246 00:53:27,860 --> 00:53:32,172 Pa, wat is dit? - Dit bly daar, kind. 247 00:53:32,340 --> 00:53:35,332 Gee my die sleutels. - Geen manier nie. 248 00:53:39,380 --> 00:53:40,733 Komaan. 249 00:53:40,900 --> 00:53:43,016 Daardie ketting bly daar. - Daardie brommer is myne. 250 00:53:43,180 --> 00:53:45,899 Ek het gedink dit is 'n vriend s'n. - Nee, dit is myne. 251 00:53:46,060 --> 00:53:47,778 Dan moet jy ophou lieg. 252 00:53:47,940 --> 00:53:52,013 Ek is keelvol daarvoor, jy weet. - Pa. 253 00:53:53,700 --> 00:53:57,693 Komaan. Gee my daardie sleutels. 254 00:54:00,460 --> 00:54:04,658 Algemene repetisie, Stef. Klaar, gaan. 255 00:54:09,940 --> 00:54:11,453 Gaan. 256 00:54:14,540 --> 00:54:15,893 Gaan. 257 00:54:31,140 --> 00:54:32,573 Gaan. 258 00:54:50,220 --> 00:54:51,778 Haai, Sieg. 259 00:54:53,260 --> 00:54:54,898 Wat is die saak? 260 00:54:56,420 --> 00:55:01,096 Niks nie. - Sieg, moenie dit vir die ander bederf nie. 261 00:55:33,940 --> 00:55:35,737 Het jy 'n vriendin? 262 00:55:37,020 --> 00:55:40,057 Sieger. - Hou vas. 263 00:55:41,140 --> 00:55:42,698 Sieger? - Haai, Pa. 264 00:55:42,860 --> 00:55:46,569 Het jy Eddy gesien? - Nee, hoekom? 265 00:55:46,740 --> 00:55:50,289 Hy het nie gewerk nie by die saagmeule vir 'n maand. 266 00:55:50,460 --> 00:55:52,974 Het jy daarvan geweet? - Nee. 267 00:55:56,340 --> 00:56:00,333 Het jy nou opleiding? Good, good. 268 00:56:03,900 --> 00:56:05,492 Your dad? 269 00:56:07,420 --> 00:56:09,729 Trouble with my brother. 270 00:56:38,660 --> 00:56:40,252 Wat wil jy hê? 271 00:56:50,540 --> 00:56:51,893 Wel? 272 00:56:54,580 --> 00:56:57,253 Wil jy vanaand gaan swem? 273 00:56:58,700 --> 00:57:00,372 Swim? 274 00:57:02,420 --> 00:57:04,729 Goed. 275 00:57:47,020 --> 00:57:49,488 Hoe laat sal ons daar ontmoet? 276 00:57:55,380 --> 00:57:57,211 Where's my moped? 277 00:58:03,380 --> 00:58:07,532 Ek het ook 'n paar vrae vir jou. - Where's my moped? 278 00:58:09,780 --> 00:58:12,419 Waar is my brommer, het ek gevra. 279 00:58:13,460 --> 00:58:16,930 First a few questions. Jy is afgedank, reg? 280 00:58:25,580 --> 00:58:28,014 We'll talk about it, but let's eat first. 281 00:58:33,300 --> 00:58:35,689 Ek wens jy was eerder dood. 282 00:59:59,020 --> 01:00:00,772 Het jy Eddy gesien? - Hey, Sieg. 283 01:00:00,940 --> 01:00:04,057 Het jy Eddy gesien? - Ek weet nie waar hy is nie. 284 01:00:05,700 --> 01:00:07,691 Weet jy waar Eddy is? - Wat? 285 01:00:19,900 --> 01:00:21,731 Is it yours? - Yes, it's mine. 286 01:00:21,900 --> 01:00:24,209 Cool. - Lekker, is dit nie? 287 01:00:24,380 --> 01:00:26,610 Ed. 288 01:00:26,780 --> 01:00:29,055 Sal ons 'n draai gaan maak? - Ja. 289 01:00:29,220 --> 01:00:30,619 Gaan in. 290 01:00:33,220 --> 01:00:34,812 Ed. 291 01:00:38,820 --> 01:00:43,098 Ed, please come home. - Come on, get in. 292 01:00:43,260 --> 01:00:46,172 Eddy. - Come on, Sieg. 293 01:00:47,220 --> 01:00:51,577 Gaan net in. - Ed, come with me. 294 01:00:51,740 --> 01:00:55,653 You can go home. Maar ek wens jy wil kom. 295 01:00:57,780 --> 01:00:59,133 Gaan in. 296 01:01:26,020 --> 01:01:30,172 Are you fine, babe? - Ja. Jy ook? 297 01:01:43,140 --> 01:01:45,210 What's that guy doing? 298 01:01:47,100 --> 01:01:51,378 Bugger off. - Sieg, jy ken hom, reg? 299 01:01:57,420 --> 01:01:58,978 Komaan. 300 01:02:19,340 --> 01:02:21,058 We have to get by. 301 01:02:22,740 --> 01:02:25,208 Ons was veronderstel om te ontmoet. 302 01:02:34,220 --> 01:02:35,892 Wel? 303 01:02:37,220 --> 01:02:39,450 Do you need help, Sieg? 304 01:02:48,340 --> 01:02:50,058 Wat doen jy? 305 01:02:51,100 --> 01:02:52,931 Raak hy aan jou, Sieg? 306 01:03:19,700 --> 01:03:21,452 Dickhead. 307 01:03:29,220 --> 01:03:32,018 Ed, kan jy asseblief ophou? 308 01:03:33,460 --> 01:03:36,213 Ed, stop. 309 01:03:38,540 --> 01:03:39,939 Stop! 310 01:03:42,860 --> 01:03:44,532 Stop! 311 01:03:46,460 --> 01:03:48,098 Idioot. 312 01:04:07,220 --> 01:04:08,653 Haai, kind. 313 01:04:10,140 --> 01:04:12,529 Wat is die saak? Sieg? 314 01:05:09,020 --> 01:05:14,378 Ek sal hom dadelik kom haal. Yes, see you shortly. Sieger. Sieg. 315 01:05:15,420 --> 01:05:19,538 Eddy is gearresteer vir joyriding. I have to go there. 316 01:05:19,700 --> 01:05:21,816 Ek weet nie of ek dit sal maak nie. 317 01:05:23,740 --> 01:05:27,176 Hold on, Ek het iets vir die wedloop. 318 01:05:29,740 --> 01:05:32,334 Ek het vir jou nuwe skoenveters gekoop. 319 01:05:36,540 --> 01:05:40,692 Hey, good luck. Jy kan dit doen. 320 01:05:55,060 --> 01:05:56,618 Klaar? 321 01:06:09,460 --> 01:06:11,416 Haai. - Haai. 322 01:06:15,420 --> 01:06:18,173 Seuns, dadelik baan toe. There's not much time. 323 01:06:18,340 --> 01:06:21,093 Get your starting number en warm op in posisie. 324 01:06:21,260 --> 01:06:24,855 Ek wil geen naellope sien nie, fokus dadelik. 325 01:06:30,660 --> 01:06:34,369 Haai, het jy dit gehoor? - Ja. 326 01:06:36,300 --> 01:06:38,734 Jy ook? - Ja. 327 01:07:01,420 --> 01:07:03,980 Marc. - Wat? 328 01:07:06,220 --> 01:07:08,017 Jammer. 329 01:07:18,700 --> 01:07:21,498 Sterkte met jou charade. 330 01:07:29,300 --> 01:07:36,217 Dames en here, nog 'n paar minute oor voor die afloswedloop... 331 01:07:36,380 --> 01:07:38,610 waarvoor ons almal gewag het. 332 01:07:38,780 --> 01:07:43,490 Ses spanne, 4 keer 400 m, dit is baie hardlopers, altesaam 24. 333 01:07:43,660 --> 01:07:46,128 Watter atlete en spanne het ons? 334 01:07:46,300 --> 01:07:50,179 AC Sprint is gereed in baan twee, Begin '63 in baan drie... 335 01:07:50,340 --> 01:07:55,972 AC Athene in baan vier, AC Atlon in baan vyf... 336 01:07:56,140 --> 01:08:00,736 en AC MBN in baan ses, en uiteindelik, in die buitebaan ... 337 01:08:00,900 --> 01:08:04,893 die baan met die lang reguit kurwes, Kracht '85. 338 01:08:05,060 --> 01:08:10,692 Ek sien dat die voorgereg amper gereed is, die jurie is amper gereed... 339 01:08:10,860 --> 01:08:17,333 die atlete wag gretig, dus sal die afloswedloop binnekort begin. 340 01:11:11,940 --> 01:11:14,659 Baie geluk. Fantasties. 341 01:11:37,540 --> 01:11:39,212 Haai. - Haai. 342 01:11:41,780 --> 01:11:43,657 Water? 343 01:11:45,220 --> 01:11:47,370 Eddy? Eddy? 344 01:11:48,860 --> 01:11:53,092 Gaan voort en dek die tafel. Doen dit buite vir hierdie geleentheid. 345 01:11:54,460 --> 01:11:59,534 Hallo Stef. Ek gaan om Chinees te kry, om fees te vier. 346 01:11:59,700 --> 01:12:02,168 Sal jy by ons aansluit? - Sekerlik. 347 01:12:08,780 --> 01:12:10,930 Jy en Marc... 348 01:12:27,060 --> 01:12:28,812 Marc en jy... 349 01:12:29,940 --> 01:12:32,295 Dit het baie goed gegaan. 350 01:12:33,740 --> 01:12:35,298 Goeie tydsberekening. 351 01:12:49,660 --> 01:12:52,777 Kom ons kyk wat ons hier het. Gee my 'n hand. 352 01:12:54,700 --> 01:12:58,659 Goed. Wel seuns, cheers. 353 01:12:58,820 --> 01:13:01,459 Cheers. - Tot oorwinning. 354 01:13:03,860 --> 01:13:07,773 Waar was Jessica? - Sy kon dit nie maak nie. 355 01:13:10,700 --> 01:13:16,935 Eddy, kry 'n lamp uit die skuur. - Dis nog lig. 356 01:13:28,580 --> 01:13:31,140 Pa. - Ja. 357 01:13:32,860 --> 01:13:37,650 Pa, wat is dit? 358 01:13:46,660 --> 01:13:50,619 Waar het jy dit weggesteek? - Agter die gastebed. 359 01:14:19,820 --> 01:14:21,458 Is jy oukei, Sieg? 360 01:14:29,780 --> 01:14:31,213 Nee. 361 01:14:47,860 --> 01:14:50,693 Sieg! - Haai!